Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Réveil éteint ! Tous les matins sont les mêmes ♫
♫ Des rêves sans fin ♫ ♫ Mes rêves sont en guerre contre la réalité ♫
♫ Qui écouter ? Demande-toi simplement ce qui est tout au fond de ton cœur ♫
♫ Des centaines de tentatives d'envol ♫ ♫ Déploie tes ailes et attends le vent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ La la la la la la la ! ♫
[Refresh Man]
Je voulais vous rencontrer aujourd'hui pour signer un contrat avec vous.
Je vous remercie d'avoir confiance en notre produit.
Vous devez remercier votre propre dévouement et une certaine personne... qui a toujours eu foi en vous.
Quand Mme Ping a mentionné une "certaine personne", c'était vous, n'est-ce pas ?
Merci, Zi Yu.
Kelvin, il y a peu de chances que vous ne vous connaissiez pas bien.
Est-ce que vous aimez Yu Tang ?
Vous avez l'air d'un couple marié.
- L'air d'un couple marié ? - L'air d'un couple marié ?
Un mois. D'ici un mois, vous vous embrasserez.
Pourquoi je fais ce genre de rêves ?
Les documents que je vous ai demandés de préparer pour l'offre de partenariat...
Les voilà.
Le contrat avec YOURS.
Mais le contrat comporte une condition.
Si les ventes n'augmentent pas après 3 mois, ils retireront les produits de la vente.
Je veux utiliser le contrat avec YOURS pour obtenir un budget pour Mei Mei auprès du directeur général
pour changer l'emballage et en faire la publicité.
Ton service partage ton avis ?
J'ai préparé quelques documents soulignant les collaborations passées entre la société et les fabricants.
Tu aimes parler d'aussi près avec les gens ?
Cette fois-ci, je n'ai pas fait attention.
Alors je vais y aller, maintenant. Merci, M. le Directeur.
Quel âge il a pour jouer encore avec un jeu de construction ?
Qu'est-ce que je raconte ? Je n'ai pas fait attention.
"Cette fois-ci ?"
Pourquoi a-t-il dit "cette fois-ci" ? Quand est-ce qu'il y a eu une autre fois ?
Je pense que notre relation va débuter à cet instant.
Maintenant, tu es le pion et je suis le roi. Donc tu dois m'écouter.
Pourquoi tu penses à des futilités ? Le travail passe en premier.
"Selon l'encyclopédie des plantes médicinales,
le masque au coquilles d'œufs est très efficace pour soigner des blessures.
La membrane de coquille d'œuf contient une protéine hydrosoluble de haute qualité.
Elle favorise la production de protéines de collagène."
Collagène ?
C'est ça.
[Shinway Biotechnologie]
Shinway ?
Allô, Zi Yu ? C'est Yu Tang.
Puis-je vous demander si vous êtes disponible pour prendre un thé, cet après-midi ?
J'ai des choses à faire pendant la journée. Que pensez-vous de ce soir ?
Très bien, dînons ensemble. D'accord ?
- D'accord, pas de problème. - Je vous enverrai l'adresse du restaurant par SMS, tout à l'heure.
- On se voit ce soir. - Très bien, au revoir.
C'est génial. C'est probablement un nouveau tournant.
Ah ! J'ai déjà promis à Ji Wen Kai de faire le ménage chez lui ce soir.
Désolée, je viens d'avoir un imprévu pour ce soir.
Puis-je faire le ménage demain ?
Un imprévu ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis vraiment désolée.
Vous êtes très occupé et je vous demande quand même de sortir pour dîner.
Ne vous ai-je pas dit que tant que vous aurez besoin de quelque chose, je vous aiderai ?
Je vais donc aller droit au but.
Lorsque vous êtes venu dans notre service, la dernière fois, sur quoi vouliez-vous collaborer avec nous ?
Un masque aux coquilles d'œufs.
Outre le masque revigorant aux coquilles d'œufs que nous distribuons avec MUSE Cosmétiques,
nous voulons aussi, chez Shinway, inventer un nouveau
produit de soin pour la peau qui puisse être lié avec des coquilles d'œufs.
Je vois.
Et si vous incorporiez la substance aux coquilles d'œufs
dans Mei Mei ?
Je ne sais pas si Shinway serait d'accord.
Incorporer la substance aux coquilles d'œufs dans Mei Mei ?
J'ai fait des recherches au sujet de la coquille d'œuf. Non seulement elle a la faculté de prévenir les rides,
mais en plus elle augmente la tolérance de la peau.
Donc je pense que cela correspond vraiment à Mei Mei, qui est entièrement naturel, doux et non-irritant.
Je n'y avais jamais pensé, mais, à vous entendre dire cela, ça semble possible.
Très bien, je vais retourner à l'entreprise et leur dire de commencer les recherches immédiatement.
Oh ! Zi Yu, vous m'avez déjà beaucoup aidée.
J'espérais juste que vous pourriez me présenter une des succursales de votre société.
Il n'y aucun problème pour les succursales,
mais votre directeur général est-il d'accord avec ça ?
Par le passé, je voulais collaborer avec votre service, mais il a dit qu'il avait déjà d'autres projets pour vous.
Je vais lui en parler à nouveau. Tant que le contenu est assez bon,
il acceptera sans aucun doute.
Bien, j'ai hâte d'avoir de bonnes nouvelles de votre part.
Très bien.
Pouvons-nous commander, maintenant ?
Oui, vous pouvez, vous pouvez ! Désolée. J'étais si occupée à vous parler de travail que nous n'avons même pas encore commandé.
Pas de problème.
Quelle coïncidence.
Nous sommes vraiment destinés.
- Ça fait longtemps. - Ça fait longtemps.
Asseyons-nous.
Merci.
Souhaitez-vous commander maintenant ?
- Une omelette de riz, double portion d'œufs et de fromage. - Une omelette de riz, double portion d'œufs et de fromage.
Quelle coïncidence ! Vous aimez aussi manger ça comme ça ?
Bien sûr ! Ce n'est bon que si les portions sont doubles.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non. Merci.
Bonsoir. Puis-je avoir votre commande ?
Je vais prendre deux bols de bœuf, un sans œuf.
Ce sera tout.
Pas d'œufs ? Quel dommage.
Notre directeur général ne mange pas d'œufs.
Ah.
Hé, attention. Vos cheveux.
Des œufs vapeur.
Ils sont sérieux ?
Pourquoi ne pas boire ma soupe ?
Ce n'est pas le bracelet que je vous ai offert ? Qu'est-ce qu'il a ?
Le fermoir a dû se desserrer.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu le vérifier personnellement.
J'irai le faire réparer la prochaine fois.
Faisons-le juste réparer une autre fois.
Merci.
C'est bon ?
Zhong Yu Tang n'est pas venue faire le ménage et a même mangé double portion d'œufs et de fromage.
Qu'est-ce que tu racontes dans ton coin ?
Rien.
Je résume juste l'histoire que tu m'as racontée.
Donc... tu aimes Zhong Yu Tang.
Avec quel œil tu as vu que j'aime Zhong Yu Tang ?
Mes deux yeux aiguisés de détective.
Aiguisés, tu parles !
En fait, je le savais déjà quand tu m'as réveillé aussi tôt, la dernière fois.
Un PDG qui gère une grande société
ne se repose pas le week-end,
mais a l'énergie de réveiller un petit agent commercial,
et utilise en plus un mégaphone pour l'annoncer à toute la rue.
Hé, pourquoi tu n'as pas dit que je considère juste le fait qu'elle est ma camarade de lycée,
et donc que je voulais la stimuler ?
Allons, Kelvin.
Si tu veux te mentir à toi-même, tu peux,
mais tu ne peux pas me duper.
Tu te débrouillais bien aux États-Unis, ces 10 dernières années,
mais subitement, tu as voulu rentrer, et tu es devenu le PDG d'une certaine société MUSE Cosmétiques.
Comme par hasard, dans cette société, il y a une de tes camarades de lycée nommée Zhong Yu Tang.
Existe-t-il une telle coïncidence dans ce monde ?
Non, non, non. Demande à ton cœur. Qu'est-ce qu'il veut vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux ?
L'amour.
Explique ça.
Avant, quand on était camarades de classe et qu'on sortait pour trouver des filles, je ne t'ai jamais vu t'intéresser à l'une d'elles.
Mais maintenant... tu te soucies trop de cette Zhong Yu Tang.
Même lorsqu'elle sort dîner avec un homme,
tu es affecté à ce point.
Si ce n'est pas l'aimer, alors qu'est-ce que c'est ?
Admets-le.
Tu te moque même de Zhong Yu Tang, tu dis qu'elle est juste une éternelle débutante au travail,
voulant voler, mais ne pouvant pas voler haut. Et toi, alors ?
Les gens comme toi qui veulent aimer, mais n'osent pas aimer,
aiment quelqu'un mais ne l'admettent pas. Tu avais déjà le béguin pour elle il y a 10 ans, mais tu es toujours au même point 10 ans après.
Pour quelqu'un qui ne se mobilise pas pour courir après son amour... c'est toi le véritable éternel débutant, en amour.
Si je te dis que je me soucie d'elle pour une autre raison, tu me croiras ?
Hm, je te croirai.
Mais... ce n'est pas la raison principale.
Hé, je suis un bon ami, c'est pour ça que je te dis ça.
Si tu aimes quelqu'un, tu devrais le lui dire.
Tu veux que je t'apprenne quelques actions ?
Première action : envoie-lui des compliments par SMS à chaque repas de la journée.
Tu ne peux pas le faire, pas vrai ? C'est bon, je vais t'aider.
Hé... Cai Sheng Ren, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es... toujours tellement indécis. Voilà pourquoi tu ne peux pas avoir une vraie relation amoureuse.
Hé, et si... on l'appelait pour faire le ménage chez toi ?
Non, pas maintenant. Je lui ai donné un travail tout à l'heure et l'équipe 3 doit s'occuper des problèmes de Mei Mei.
Pour le moment... ne la dérangeons pas.
Oh, là, là, là, là, là, là...
Pourquoi notre petit Kai Kai se soucie-t-il autant de Zhong Yu Tang ?
Tu as peur qu'on la dérange ? Et tu dis encore que tu ne l'aimes pas ?
Bon, d'accord. À la place, je vais juste lui souhaiter bonne nuit par message.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
C'est mon téléphone. Je n'ai pas son numéro. Bas les pattes !
Pourquoi tu es si anxieux ? Tu es tombé dans mon piège.
- C'est ton tour. - Je lance des fléchettes.
Tu dis que le secrétaire en chef de Shinway est prêt à faire une proposition à son entreprise
pour ajouter l'ingrédient de coquilles d’œufs à Mei Mei ?
Tant que nous pouvons faire une proposition pour convaincre le directeur général,
alors nous contacterons les points de vente de Shinway.
De cette façon, nous pouvons nous rapprocher de la transformation de Mei Mei.
C'est super ! Ainsi, Mei Mei peut avoir une chance d'être amélioré, renaître, et se vendre à nouveau !
Mon sang et mon âme qui ont été inactifs si longtemps vont finalement se réveiller.
J'ai encore une fois trouvé ma voie dans la vie.
C'est juste ! C'est pourquoi nous devons travailler dur !
Dottie Billington a dit une fois,
"La chose la plus importante n'est pas la situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui,
mais la direction que nous prenons."
Hé, Yu Tang, qu'as-tu que Paris Hilton a dit ?
J'ai seulement entendu parler de Whitney Houston.
De Dottie Billington...
"La chose la plus importante n'est pas la situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui,
mais la direction que nous prenons."
Quelle est sa date d'anniversaire ?
Ce n'est vraiment pas important.
La chose importante est de marcher tous ensemble et de bien le faire.
En suivant ce plan et en avançant un pas à pas, lorsque Mei Mei commencera à être vendu chez YOURS,
peut-être que nous obtiendrons un nouvel emballage et entrerons sur le marché en tant que tout nouveau produit.
Oui !
Oui, Chérie. Tu es toujours chez Savons Awang Entreprise ?
Parfait. Tu pourrais me prêter les rapports chiffrés des 2 dernières années pour les lire ?
Tu y as réfléchi ?
Bien, merci.
Merci, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
C'est la nouvelle proposition.
Fini !
Ouais !
Bon travail !
Tu es fatigué ?
Je dois prendre cet appel, vous pouvez y aller en premier.
Bien, on part d'abord alors.
- Bye bye. - Bye bye.
Allô, Zi Yu.
Ouais, allez-y.
Je viens de finir la proposition avec mes collègues.
Je fais mon rapport à l'entreprise demain.
C'est juste. Je devrai probablement passer une nuit blanche à travailler.
Vraiment ? Vous avez un rapport mis à jour ?
Bien, alors pourriez-vous me l'envoyer ?
Je retournerai à l'entreprise et éditerai le rapport.
Bien.
On dirait que je vais devoir manger rapidement le dîner d'aujourd'hui.
- Ai Sha ! - Yu Tang ?
Pourquoi vous êtes ici ?
J'ai voulu manger un morceau parce que je vais faire des heures supplémentaires ce soir.
Vous portez ça... Vous habitez près de la société ?
Oui, c'est plus facile pour s'y rendre.
Vous avez le temps ? On mange ensemble ?
Bien sûr !
Hé, Yu Tang, attendez une seconde.
"Chaque jour, une bouteille peut recharger votre énergie.
Devant diverses adversités, vous pouvez toujours entretenir votre éclat."
Avec ça, on se fatigue moins vite.
On peut le considérer comme un produit d'entretien pour la santé que vous pouvez boire.
C'est magique ?
Je vous en achète une.
Hé ! Je peux la payer moi-même !
Vous n'avez jamais pensé
que bien que les gens disent que les nouilles instantanées ne sont pas bonnes pour la santé,
de temps en temps, quand vous en avez, vous êtes très heureuse et êtes reconnaissante ?
Je n'ai jamais pensé que vous étiez une personne ordinaire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
D'habitude, je sors aussi en survêtement,
et vais à côté pour un bol de nouilles et m'en faire un repas.
Je n'ai jamais pensé que vous, aussi, le feriez.
Je n'ai pas beaucoup de membres de la famille, et ma mère ne vit pas avec moi.
Je mange toujours seule et je suis trop paresseuse pour cuisiner pour moi-même.
Donc j'ai l'habitude des choses décontractées comme ça.
Vous êtes la première dans l'entreprise à connaître ce secret.
Je pense que c'est plutôt que nous échangeons
chacune nos secrets importants.
Alors la prochaine fois, nous pouvons organiser un autre repas après le travail.
Chut ! Ne laissez pas d'autres personnes le savoir.
Chut.
Je vais vous aider.
Ce bracelet est super joli.
Merci.
D'habitude, je ne porte pas d'accessoires, mais là, c'est différent.
Une fois que je l'ai mis, je ne veux pas l'enlever.
Donc si vous l'aviez perdu, ça serait vraiment mauvais.
Vous devriez vous dépêcher de le faire réparer.
Ji Wen Kai doit vraiment vous prêter attention.
Il vous a même acheté un si beau cadeau.
Alors qu'en est-il de vous ?
Comment ça va entre vous et Kelvin ? Vous pensez toujours qu'il est très rigide ?
Si j'y pense attentivement, peut-être que vous avez raison.
Bien que je ne connais pas le Ji Wen Kai d'aujourd'hui,
il y a une chance qu'il soit le vrai.
Il est extrêmement dur avec moi et l'équipe commerciale 3.
Mais c'est parce qu'il est très tatillon
que notre équipe commerciale 3 a progressé.
Je vous ai envoyé le rapport, faites attention à votre santé quand vous travaillez tard.
Ne vous couchez pas trop tard. Bonne chance pour demain !
Ai Sha, je dois retourner au travail.
Zi Yu m'a dit qu'il voulait ajouter les coquilles d’œufs à Mei Mei.
Je le dirai à Ji Wen Kai demain.
- Je pars d'abord alors. - D'accord, salut.
Je n'arrive vraiment pas à la cheville d'Ai Sha.
Non seulement elle a une aura d'élégance et de culture,
elle sait aussi s'occuper de son corps.
Pas étonnant que les hommes dans cette entreprise la traitent comme une déesse.
Merci.
En réalité, ces deux-là sont vraiment compatibles.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que leur compatibilité a à voir avec moi ?
Je deviens folle ?
Ressaisis-toi et concentre-toi sur ton travail !
À 11 heures, vous devez vérifier les usines.
Vous avez un déjeuner d'affaire avec le Président Wu du groupe Spring Wind à 13 heures.
À 15h30, le président de l'Alliance Beauté Asiatique vous rendra visite.
9h20... J'ai 20 minutes.
Le client important que je vous ai dit d'inviter, il ne sera pas en retard, n'est-ce pas ?
J'ai déjà appelé. Ils seront à l'heure et ils sont presque ici.
Alors nous verrons comment l'éternelle débutante se débrouillera.
C'est étrange.
Yu Tang, viens ici un instant.
Je l'ai déjà connecté, mais pourquoi l'image ne s'affiche pas ?
Oh.
Wouah, comment je peux oublier une chose si facile ?
J'y pense... Je n'ai pas fais de présentation depuis un moment.
En fait, je suis assez nerveuse.
On doit avoir confiance en nous.
Quand l'équipe 3 lance un produit, ça sera forcément un succès.
Compris.
M. le Directeur.
M. le Directeur, ceci est une proposition de l'équipe 3 pour ajouter les coquilles d’œufs à Mei Mei
Jetez un coup d’œil, je vous en prie.
Directeur, donnez-moi une minute. J'ouvre juste le fichier, alors je pourrai vous montrer une courte présentation.
Vous avez l'air d'avoir une stratégie bien réfléchie.
Hé, Ji Wen...
M. le Directeur, pourquoi vous ne regar...
Excusez-moi M. le Directeur, semble-il avoir des problèmes ?
C'est le résultat du travail acharné de toute l'équipe commerciale 3.
Yu Tang a aussi passé beaucoup de temps à préparer la présentation.
Alors...
Je n'ai pas fini de parler. Pourquoi êtes-vous si pressées ?
M. le Directeur, votre invité vient d'arriver.
Faites-le entrer.
Zi Yu, pourquoi vous êtes ici ?
Ce n'est pas le moment de bavarder. Il nous reste encore du travail.
Secrétaire en chef Wang, merci d'être venu ici malgré votre programme chargé.
La réunion d'aujourd'hui est très importante. Merci, M. le Directeur, pour l'invitation.
Asseyez-vous.
Cet invité est celui que vous visez toutes les deux avec votre présentation.
Si Mei Mei peut avoir les coquilles d’œufs comme ingrédient, ça dépendra de la critique du secrétaire en chef Wang.
Donc nous donnons la présentation à Zi Yu ?
Zhong Yu Tang, vous ne pensez quand même pas que cette affaire est simple, n'est-ce pas ?
Dîner et discuter, ensuite signer le contrat.
Si l'équipe commerciale 3 n'apporte pas le steak,
comment le secrétaire en chef Wang peut-il rentrer et convaincre tous les employés de Shinway ?
L'appréhension du directeur Ji est compréhensible, en effet.
Le directeur a soulevé un point important.
Nous devons vraiment prouver à Shinway que ce projet de collaboration profitera aux deux parties.
Mais ne devrions-nous pas également le présenter
aux responsables du développement de Shinway et aux personnes haut placées, que ce soit plus formel ?
Chef, vous voulez dire que
le secrétaire Wang est un simple secrétaire général et n'a pas de droits ?
Ce n'est vraiment pas ce que j'ai voulu dire.
Beaucoup de présidents d'entreprise laissent leur successeur
devenir le secrétaire en chef de l'entreprise comme formation pour le futur.
Wang Zi Yu est le secrétaire en chef de Shinway.
Il est aussi le fils du président Wang.
C'est-à-dire qu'il est le successeur de Shinway.
Vous n'aviez pas pensé à cela, n'est-ce pas ?
C'est un prince qui est assis en face de vous.
À cause du travail, je n'aime pas que d'autres connaissent ma position.
Les médias se mêlent rarement de ma famille, également.
Les gens du milieu ne connaissent pas non-plus mon identité.
J'espère que vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que je ne vous l'aie pas dit.
- Chef Meng He. - Oui. - Zhong Yu Tang.
J'espère que vous pourrez avancer progressivement et vous consoliderez à chaque pas.
Même une petite erreur peut affecter le futur l'équipe commerciale 3.
J'espère que vous sortirez définitivement le grand jeu, pour qu'en définitive, le travail acharné de l'équipe 3 puisse
être montré dans toute sa splendeur aux yeux du successeur de Shinway.
Secrétaire en chef Wang, je veux vous déranger en premier, oubliez temporairement les relations personnelles et sociales.
Utilisez votre regard objectif et les normes les plus strictes
pour évaluer si Mei Mei peut vraiment devenir le partenaire de Shinway.
Je crois que les représentantes de l'équipe 3 seront à la hauteur.
J'attends de voir ça.
Mei Mei est le premier produit de MUSE.
C'est aussi la pierre angulaire de MUSE Cosmétiques.
Nous avons réussi ce résultat parce que Mei Mei a maintenu sa tradition d'être naturel,
mais avec le marché d'aujourd'hui, il y a trop de produits qui prétendent être naturels.
Avec une telle forte concurrence, si nous n'entrons pas dedans,
alors nous ferons tôt ou tard face à la suppression.
Le plus grand défi de Mei Mei est qu'il est en inadéquation avec la génération actuelle.
Dans le but d'empêcher son délin, nous avons décidé de mettre en avant un tout nouveau Mei Mei.
Et le détail important dans ceci,
ce sont les coquilles d’œufs de Shinway.
Ceci était mon rapport, fait au nom de l'équipe 3.
Je crois que la fusion entre les coquilles d'œufs Shinway et notre savon Mei Mei
attirera assurément l'attention des consommateurs avec succès.
En plus de faire aimer encore le nouveau Mei Mei à tout le monde, nous pourrions aussi
établir un nouveau record de succès pour la recherche et le développement de Shinway.
Merci, tout le monde.
Secrétaire en chef Wang, qu'en pensez-vous ?
Cette idée est très créative.
L'ensemble de la proposition est à examiner.
Tous les chiffres sont complets.
Votre vision de planification est très honnête, sans exagération.
Le professionnalisme de l'équipe commerciale 3 me fait avoir beaucoup foi en elle.
J'ai aussi confiance en l'expertise de Shinway,
nous pouvons définitivement collaborer avec MUSE Cosmétiques pour créer les meilleurs produits.
Merci.
Merci, M. le Directeur. La présentation de l'équipe commerciale 3 a été un succès, aujourd'hui.
Je suis persuadé que nous collaborerons bien à l'avenir.
Bien sûr. Mes félicitations, vous avez accompli votre rêve de travailler avec eux.
Évidemment que vous êtes content.
Vous semblez avoir quelque chose à dire.
Ah bon ? Et qu'ai-je donc à dire ?
Vous connaissez déjà mes motivations.
Pourquoi revenir à la case départ et me laisser me rapprocher de l'équipe 3 ?
Il s'agit d'un partenariat idéal.
Du point de vue de l'entreprise, je n'ai pas de raison de m'y opposer.
Aussi, je suis persuadé
que l'équipe commerciale 3 a choisi de travailler avec les produits Shinway
pour une raison purement professionnelle.
Aucun sentiment personnel ne sera impliqué.
Peut-être bien. Mais, le pavillon le plus proche du point d'eau profite en premier du clair de lune.
Pour les changements qui s'opéreront plus tard, cela reste très difficile à dire.
Secrétaire en chef Wang, vous avez vraiment le sens de l'humour.
Mais si vous souhaitez vraiment prendre des mesures, la distance qui sépare mon bureau de l'équipe 3
est moins importante que vous.
Exact. Je ferais mieux d'être rapide et de tenir de nombreuses réunions avec l'équipe 3
pour rattraper cette distance.
Vous êtes vraiment le bienvenu.
Nous aimons les personnes qui agissent rapidement.
Mais j'aimerais vous donner un conseil ;
dans cette collaboration, maintenez une relation professionnelle. N'impliquez pas de sentiments personnels.
M. le Directeur, ne vous inquiétez pas. Je garantis que je serai strictement professionnel.
Néanmoins, je ferai tout mon possible en ce qui concerne les questions d'ordre privé.
C'est ce que je souhaitais.
Personnellement, j'adore les défis.
Continuons sur cette lancée.
Votre prestation était excellente. Vous méritez des louanges.
Vous vous êtes énormément améliorée.
Vous avez rejoint votre département il y a peu de temps. Maintenant, vous êtes autonome.
C'est vrai ?
Savez-vous à quel point j'étais stressée à l'instant ?
J'ai même encouragé notre chef d'équipe pour qu'elle ne soit pas nerveuse.
Mais sincèrement, mon cœur devait battre trois fois plus vite que le sien.
J'espère que le lancement de Mei Mei à base de coquilles d'œufs sera une réussite.
Mais j'ai un petit conseil à vous donner.
Avant la signature du contrat,
ne laissez personne découvrir cela.
Bien, merci pour votre conseil.
Donc, je ne peux même pas en parler aux employés de l'entreprise ?
Les gens sont des pipelettes.
Plus nombreux sont les gens qui le savent, plus de variables entreront en compte.
Comment un produit qui ne coûte que 1,37€ peut se vendre, comparé à nos produits haut de gamme ?
Comment l'équipe 3 ose-t-elle empiéter sur le territoire de l'équipe 1 ?
Le centre des ordures veut changer son destin.
Ils se fichent de la morale professionnelle.
Ça fait tellement d'années que je suis dans la vente. Y a-t-il une seule manigance que je ne connaisse pas ?
Ils veulent jouer avec nous, c'est ça ?
Je jouerai avec eux jusqu'au bout.
- Zhong Yu Tang. - Directeur Jia.
Je dois discuter de quelque chose avec votre service.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Chef d'équipe Meng,
j'ai vraiment envie d'applaudir votre service.
Vous jouez au cochon qui dévore le tigre. D'habitude, vous êtes invisible dans cette entreprise. (Prétendre ne pas pouvoir atteindre ses objectifs)
J'ignorais que vos actions seraient aussi impitoyables.
Vous voulez même voler notre collaborateur !
Directeur Jia, ne vous emportez pas autant.
L'équipe commerciale 1 et 3 font toutes deux partie de MUSE Cosmétiques.
Se battre pour devenir les partenaires du meilleur fabricant
et aider l'entreprise à engendrer davantage de bénéfices, n'est-ce pas une bonne chose ?
Chef d'équipe Meng, je vais vraiment avoir à vous ré-évaluer.
Je pensais qu'au mieux, votre bouche réclamerait quelques oignons sur la place du marché.
Comment se fait-il qu'en racontant des inepties, votre visage ne rougisse pas et que vous ne retenez pas votre respiration ?
Votre peau est plus épaisse qu'un mur.
Merci.
Directeur Jia, je vous prie de bien regarder. Nous sommes au service commercial 3 et non au 1.
Restez poli lorsque vous parlez.
Mince ! N'est-ce pas qu'un simple contrat ?
Mais voilà que vous vous en vantez.
Comme je suis effrayé !
Je vais vous dire !
La membrane de coquille d'œuf est l'élément primordial de notre masque.
Je n'autoriserai absolument pas Mei Mei à l'utiliser !
Je vous préviens une dernière fois, résiliez immédiatement votre contrat avec Shinway !
Directeur Jia, je sais que vous craignez que le masque aux coquilles d'œufs ne perde de son authenticité sur le marché.
Mais Mei Mei et le masque aux coquilles d'œufs ont des cibles bien différentes.
Donc, je pense que nous n'avez vraiment pas à vous inquiéter.
De plus, je crains que vous ignorez que Shinway a déjà approuvé notre proposition de plan.
Ce qui signifie qu'ils ont approuvé Mei Mei.
Qui plus est, une collaboration est composée de deux parties et ne peut être arrêtée seulement parce qu'une partie le demande.
Bien.
Vous allez vous entêter, n'est-ce pas ?
Je vais de ce pas poser la question au directeur général.
Voyons voir qui de l'équipe 1 ou 3 est plus importante aux yeux de MUSE !
Qu'allons-nous faire ? Nous n'avons pas encore finalisé la signature du contrat. Et si ça se gâte ?
Pas vrai ? L'équipe 1 est influente. Que faire si le directeur les préfère ?
Ne vous inquiétez pas. Je pars les surveiller et nous protéger.
Le masque aux coquilles d'œufs est le meilleur produit de MUSE.
Les clients cibles sont les consommateurs de la classe élevée
qui recherchent la membrane de coquilles d'œufs dans le produit.
Comment peut-on en incorporer dans des produits aussi bas que Mei Mei ?
Cela rabaissera totalement la valeur de la membrane de coquilles d'œufs.
Directeur Jia, la membrane de coquilles d'œufs est l'un des nouveaux aspects de Mei Mei.
De plus, la dose est complètement différente de celle des masques.
Nous n'avons vraiment pas besoin d'être en concurrence.
En plus, si le nouveau Mei Mei gagne en appréciations,
cela permettra à davantage de personnes de se familiariser avec la membrane de coquilles d'œufs.
Ça apportera également un grand bénéfice aux masques.
Vous, l'éternelle débutante ! Vous savez ce qui est en jeu ?
L'équipe 1 rapporte environ plus de 8 millions d'euros par mois.
Et Mei Mei ? Un peu plus de 272€ par mois, au maximum.
Ne parlons pas des profits. Et si cela ne profite pas à nos consommateurs ?
Pourriez-vous compenser la perte engendrée par l'entreprise ?
M. le Directeur,
veuillez arrêter le partenariat entre l'équipe 3 et Shinway.
Directeur Jia, j'ai confiance en votre travail.
L'entreprise entière
est au courant que votre équipe est la meilleure au sein de MUSE.
- M. le Directeur. - Simplement...
vous ne cessez de radoter que la membrane de coquilles d'œufs est vitale à vos ventes.
On dirait bien que vous me dites que
sans cela, vous ne pouvez vendre aucun produit. C'est cela ?
Bien sûr que non.
Dans ce cas, peu importe le produit que vous détenez, vous êtes probablement capable de le mettre sur le marché.
C'est la compétence qu'une équipe marketing de haut niveau doit avoir.
Je suis persuadé qu'en tant que directeur des ventes, vous le savez mieux que moi.
De même, je suis persuadé que chacun dans l'équipe 1 dispose de cette capacité.
Sinon, comment peut-on vous appeler l'élite de l'élite ?
Oui.
Par conséquent, le fait que l'équipe 3 ajoute des coquilles d'œufs
n'entre pas en conflit avec les masques de l'équipe 1.
Je crois que la collaboration
peut continuer sans interférer avec aucun autre groupe.
M. le Directeur,
j'ai déjà analysé clairement le danger auquel nous faisons face.
Mais si vous prenez cette décision parce que vous favorisez l'équipe 3...
En tant que superviseur, je ne laisserai certainement pas mes subordonnés souffrir.
L'équipe 1 est l'élite parmi l'élite. Nous pouvons survivre n'importe où.
Inutile pour nous de rester chez MUSE.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Je...
Je pense simplement que le bois inutile doit être brûlé.
Sinon, il devient un obstacle à surmonter.
Parfait.
Dans ce cas, dites-moi quels résultats l'équipe 3 doit réaliser
pour qu'elle en vaille le coup ?
Je pense qu'elle devrait au moins engendrer plus de 8 millions par mois.
Si elle n'y arrive pas, éliminez toute l'équipe.
Je suis persuadé que personne n'en souffrira.
Et s'ils y arrivent ?
S'ils y arrivent, ils ne porteront plus le nom de "centre des déchets".
Directeur Jia, veuillez ne pas mépriser l'équipe 3. N'oubliez pas que
nous venons de signer le contrat avec YOURS.
Même un chat aveugle peut attraper un rat mort par hasard.
Que dites-vous de ça ? Si vous atteignez cette condition,
l'équipe 1 vous donnera toutes leurs primes de début d'année.
Si vous n'y arrivez pas, l'équipe 3 sera dissoute sur le champ. Oserez-vous parier ?
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫ ♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Que dites-vous de ça ? Si vous atteignez cette condition,
l'équipe 1 vous donnera toutes leurs primes de début d'année
Si vous n'y arrivez pas, l'équipe 3 sera dissoute sur le champ. Oserez-vous parier ?
Zhong Yu Tang,
allez-vous...
accepter ce défi ?
Journal d'une éternelle débutante, 8e point :
Vous n'aurez une chance de gagner qu'après avoir eu le courage d'accepter..
Si oui ou non vous voulez vous jeter dans la bataille...
doit être considéré attentivement.
D'accord. J'accepte le défi.
Mais directeur Cai, je vous prie de vous excuser auprès de votre équipe commerciale,
parce que votre prime sera définitivement distribuée à l'équipe commerciale 3.
815 000€ ?
L'équipe 3 n'a jamais obtenu un revenu de 815 000€ en un mois.
Mais les choses sont différentes maintenant !
Nous avons le plus grand réseau de magasins de tout le pays.
De plus, si nous allons droit sur la production d'un nouveau Mei Mei,
aussi longtemps que nous ferons des efforts, je suis certaine que nous pourrons atteindre notre objectif !
C'est facile pour toi de le dire, mais en plus d'un bon produit il faut également une bonne publicité.
C'est la seule façon qu'auront les gens de connaître le nouvel emballage de Mei Mei.
Le problème c'est que... notre budget pour cette année a déjà été soumis.
Comment allons-nous promouvoir le nouvel emballage ?
Par exemple,
nous pouvons faire nos propres dépliants !
Ou peut-être pouvons-nous élargir notre espace de vente.
Qui prendra Mei Mei pour saluer les clients ?
Et aussi, nous pouvons l'afficher sur Facebook. L'effet d'internet est très grand, de nos jours.
Tout le monde est tellement motivé.
Bien sûr ! Tu étais habitué à être le prince des ventes, alors tu ne comprends pas.
Nous avons été traités d'inutiles depuis bien trop longtemps.
Donc nous devons aller jusqu'au sommet !
Bien ! C'est tout à fait l''attitude travailleuse dont nous avons besoin en ce moment !
Nous devons aller de l'avant afin de prouver notre valeur à ceux qui nous pennent de gaut !
À partir de maintenant, j'annonce officiellement que l'équipe commerciale 3 est en état d'alerte !
À partir de demain, nous allons tous faire des heures supplémentaires ensemble ! D'accord ?
Marché conclu !
Le nouveau Mei Mei fera assurément penser aux clients qu'il vaut plus que son prix.
Si vous êtes prêts à faire votre propre publicité,
comme un message direct,
ou comme un produit en vedette sur le tableau d'affichage des magasins,
il va forcément être bien vendu et faire le buzz.
Faire en sorte que le profit de votre magasin augmente chaque année.
Devenir le meilleur choix sur le marché.
- Génial ! - Bravo !
En laissant les clients prendre soin de la commercialisation,
de cette façon, nous n'avons plus à nous inquiéter de la publicité !
Mais... je pense qu'il nous manque encore quelque chose.
Ce qui nous manque est un slogan puissant.
C'est vrai ! Si nous avons un slogan,
nous pouvons capturer l'attention des clients avec une phrase facile,
et leur faire comprendre quel est notre but.
Très bien, faisons une réunion pour penser à ce slogan.
Venez.
Je pense que la phrase doit être sincère.
De cette façon, nous pouvons devenir plus proches de nos consommateurs.
Et il doit être facile à retenir tout en étant très positif.
Et il doit y avoir un sentiment attrayant. Quand les gens verront Mei Mei, ils devront ressentir quelque chose de familier,
et aussi une certaine motivation !
Je vois.
"Change pour le meilleur". Qu'en pensez-vous ?
"Change pour le meilleur".
C'est vrai.
Mei Mei a causé le changement de notre équipe commerciale 3.
Maintenant, l'équipe commerciale 3 est très unie !
Alors je crois que, dans le futur, Mei Mei sera réellement capable de changer plus de gens.
D'accord ! C’est le bon.
Précis, significatif, et facile à retenir !
Et il donne de la motivation aux gens.
Liang Yu et Hui Xin, rappelez-vous de mettre ce slogan sur la couverture de la proposition.
Ces 2 jours passés où nous avons fait des heures supplémentaires ont valu le coup.
Nous allons travaillé dur pour la sortie de ce plan
et gagner la prime de l'équipe 1 !
- Gagner ! - D'accord ? - Marché conclu !
On part en premier.
Au revoir ! Tout le monde a travaillé dur. Au revoir !
Il est encore un peu tôt. Tu veux qu'on mange ensemble ?
Je peux récupérer mon fils plus tard.
J'aimerais bien, mais j'ai un truc tout à l'heure, donc ce n'est pas possible aujourd'hui.
- D'accord. Alors nous irons la prochaine fois. - Oui, la prochaine fois.
- Alors, je vais partir en premier. Au revoir. - Au revoir.
- Tu as travaillé dur. - Au revoir !
C'est presque l'heure.
Je devrais aller nettoyer la maison de Ji Wen Kai.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Allô, Yu Han.
Je ne peux pas rentrer dîner à la maison ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ne pas se soucier de la chaleur familiale" ?
Ta sœur doit encore aller à la maison de Ji Wen Kai pour travailler comme une esclave. C'est très épuisant !
D'accord, d'accord. Assure-toi de te reposer tôt. Ne m'attends pas.
D'accord. Salut.
Là. Félicitations pour avoir remporté le plus petit prix. Un sachet de tranches de calmar.
Y a-t-il quelqu'un de moins chanceux que moi ? Je ne peux jamais gratter le bon.
Comment ça, moins chanceux ?
C'est mieux de gagner des tranches de calamar. Je trouve qu'elles ont vraiment bon goût.
Tu aimes en manger ? Alors je vais te les donner.
Je pensais qu'il n'y avait que les enfants de maternelle qui aimaient ce genre de trucs.
Oh, s'il te plaît. C'est de l'innocence, d'accord ?
Fais de ton mieux, d'accord ?
♫ La suivre où qu'elle aille, être un gentleman et bien la traiter ♫ ♫ Les mecs, ce n'est pas ça, l'amour ♫
♫ Ce ne sont que vos idées folles ♫
Monsieur, combien ça coûte ? Je vous l’achèterai quand j'aurai assez économisé, d'accord ?
Vous ne pouvez que jouer aux cartes à gratter, ici. On ne vend rien. Si vous voulez une voiture miniature, continuez de gratter.
♫ Toutes ces choses ne sont que des prières vaines ♫ ♫ Même en brûlant de l'encens... ♫
Si tu n'as plus d'argent, rentrons à la maison.
- Allons-y. - Je ne l'ai pas encore fait.
Tu as dépensé combien d'argent ? Allons-y.
Revenez la prochaine fois.
Si tu n'as pas de chance à ça, alors ne gratte pas.
♫ Après que la terre et le ciel se déchirent, on voudra toujours recommencer ♫
Monsieur, je veux gratter à nouveau.
Jeune fille, vous aimez beaucoup ces tranches de calamar ?
Non, c'est ça que je veux.
♫ Tu es dur, elle est énervée, fatigué tu ne la supporte plus ♫ ♫ Les amis, c'est ça l'amour ♫
♫ Un latte sans sucre ♫
♫ Parce que l'amour n'est pas un panier de fleurs et de fruits frais ♫
♫ Toutes ces choses ne sont que des prières vaines ♫
♫ Même en brûlant de l'encens et en saluant ♫
♫ L'amour ne fleurit pas si facilement ♫
♫ En amour, on ne peut que prier Dieu ♫
♫ De ne rien regretter ♫
Tenez, un autre paquet.
Monsieur,
dirigez-vous une escroquerie ?
Il n'y a pas d'autocollant pour la voiture ici, n'est-ce pas ?
Hé, hé, hé. Notre magasin ne triche pas, que vous soyez jeune ou vieux. D'accord ?
L'autocollant pour la voiture miniature est certainement là-bas. Le voulez-vous ?
Continuez de gratter. Faites de votre mieux ! Vous avez encore une chance !
♫ Même en brûlant de l'encens et en saluant♫
♫ L'amour ne fleurit pas si facilement ♫
♫ En amour, on ne peut que prier Dieu ♫
♫ De ne rien regretter ♫
Dieu,
j'ai presque utilisé tout l'argent que mon père m'a donné pour manger.
Je peux seulement manger des nouilles instantanées des pommes, et du pain le mois prochain. Donc je t'en supplie !
Tu dois me laisser gratter le bon.
♫ Ne rien regretter ♫
Gratte.
♫ La romance ce n'est pas de l'amour, mais l'amour ♫
♫ Naît de la romance ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Je t'en prie, je t'en prie...
Je l'ai !
Je l'ai ! Je l'ai !
Je t'ai enfin !
Pourquoi il y a autant de jouets ?
Tu veux toujours gagner cette voiture ?
C'est clairement le même jouet.
Donc Ji Wen Kai n'a toujours pas grandi, il est encore attiré par les petites voitures.
Patron ? Patron ?
Oui, oui, oui, j'arrive !
Bienvenue.
Je voulais vous demander, combien ça coûte ?
Cette voiture... est le trésor de notre boutique.
550€.
550€ ?
Je n'ai plus 3 ans.
Vous pouvez même acheter une vraie voiture avec 550€.
Je blague.
Vous ne pouvez l'avoir qu'au jeu à gratter, on ne la vend pas.
D'accord, je vais essayer.
C'est celui-là.
Je vais tous vous les donner.
Encore ça...
Et celui-ci ?
Vous n'êtes pas très chanceuse aujourd'hui.
C'est dommage.
La dernière fois, il y avait un beau client qui continuait d'essayer de gagner les tranches de calamar, mais il n'a pas pu les avoir.
Il était trop chanceux et a gagné tous mes gros lots.
Si vous pouviez échanger ce serait parfait.
Oh non, si c'était ça, je pourrais oublier mes affaires.
Ce n'est pas grave, patron.
Si vous voulez vivre, vous devez dépendre de vous-même.
Si je n'abandonne pas, j'aurai une chance de l'avoir.
Vous êtes géniale.
Tenez.
Merci.
Ji Wen Kai n'est pas chez lui ?
Il n'a pas pu abandonner cette chance de me tourmenter, n'est-ce pas ?
Zhong Yu Tang ?
Bingo, je n'avais pas tort.
Tu cherches notre directeur général ?
Oh, tu es...
Tu as oublié ? Je suis Cai Sheng Ren.
L'ami de Ji Wen Kai.
Je l'ai aidé à installer le haut-parleur devant chez toi la dernière fois.
Tu t'en souviens ?
"À tous les collègues, directeurs, amis, voisins, tantes, oncles, mères.
Bonjour à tous. Je vais le répéter encore une..."
D'accord, d'accord, d'accord.
Je m'en souviens. Je sais qui tu es.
Tu cherches aussi Ji Wen Kai ?
Oui.
Mais... si vous êtes occupés, tous les deux...
Dis-le-moi directement, c'est bon.
Ça ne sera pas gênant.
Je viens chez lui pour faire le ménage.
Oh.
S'il n'est pas chez lui, alors j'ai fini le travail.
Attends.
Parce que Ji Wen Kai est un ami,
ses affaires sont aussi mes affaires.
Sa maison est aussi ma maison.
Ce ne sont pas les tranches de calamar de notre enfance ?
Wouah ! Tu les as achetées dans un musée ?
Des tranches de calamar ? Pourquoi tu en as ?
C'est que... Cai Sheng Ren les aime alors il en a acheté un paquet...
Tu n'aimes pas ça ?
Moi aimer ça ?
Tu rigoles. Je ne les accepterais pas, même si tu me les donnais gratuitement.
Tu es tellement vieux jeu.
D'habitude, seuls les plus âgés collectionnent ces petites choses.
Alors tu n'es pas allé à la tombola.
Allé à la tombola ?
Tu es une voyante ?
Comment sais-tu que je viens juste de tirer une prédiction ? Laisse-moi te dire,
tout le monde sur internet dit que le Temple Yue Lao est très précis.
Je viens juste de prier pour ça. Je vais te le lire.
"Quand tu as des fleurs, n'attends pas pour les cueillir,
sinon, la branche sera vide une fois que les fleurs tomberont."
Ce type ne les a pas achetées ?
Pourquoi Ji Wen Kai a-t-il dit ça alors ?
Ce ne sont pas mes tranches de calamar préférées ?
Tu es vraiment... très antipathique !
Pourquoi ces jouets ressemblent aux prix du kiosque ?
- Vraiment ? - C'est vraiment dommage.
La dernière fois, il y avait un beau client
qui continuait d'essayer de gagner les tranches de calamar, mais il n'a pas pu les avoir.
Il était trop chanceux
et a gagné tous mes gros lots.
Tu n'aimes pas les tranches de calamar ?
Si tu aimes ça, tu peux tous les prendre.
C'est tellement vrai.
Ne me dis pas que c'est...
Qu'est-ce c'est ?
Wouah ! C'est une voiture !
C'est cool !
Fais attention avec ça.
C'est pour Ji Wen Kai.
Oh, pour Ji Wen Kai.
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est juste parce que j'ai joué à la tombola.
J'ai eu cette voiture par accident, je ne joue pas avec les petites voitures.
Il a l'air d'aimer ça, alors je la lui donne.
Mais je ne comprends pas.
En fait, vous êtes des camarades de classe.
Votre relation devrait être bonne.
Mais pourquoi vous avez l'air de vous détester ?
Au lycée, notre relation n'était pas mauvaise.
Mais après ça...
J'ai peut-être fait quelque chose de mal.
Quoi ?
Pourquoi tu prends ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? T'essayes de faire le malin ?
T'essayes de faire le malin, hein ?
Tu pousses encore ?
Ce sont les types de la soirée dansante.
Ils veulent se venger de Ji Wen Kai ?
Je dois aller voir le professeur principal de suite.
Non. Au moment où le professeur principal arrivera, Ji Wen Kai aura déjà été passé à tabac.
Ji Wen Kai !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Que diable êtes-vous encore en train de faire là ?
Je suis désolée.
Notre professeur a dit à Ji Wen Kai de lui faire un rapport à la pause déjeuner.
S'il y a des problèmes, veuillez les régler la prochaine fois. D'accord ?
Quand est-ce que le professeur a dit ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas laisser le professeur te réprimander ? Vas-y maintenant.
Zhong Yu Tang, regarde la situation dans laquelle on est.
Je l'ai clairement vue,
je te dis donc de t'en aller. Je vais trouver une solution.
- Zhong Yu Tang. - Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu es le pion et je suis le roi. Tu dois m'écouter.
- Je te dis de partir maintenant. - Tu...
Dépêche-toi !
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
Zhong Yu Tang, regarde la situation dans laquelle on est.
Je l'ai clairement vue, je te dis donc de t'en aller. Je vais trouver une solution.
- Zhong Yu Tang. - Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu es le pion et je suis le roi. Tu dois m'écouter. Je te dis de partir maintenant.
Dépêche-toi !
Au revoir... Au revoir.
Salut... Dépêche-toi de partir. Salut.
Il est vraiment parti ! Alors c'est ton partenaire de danse ?
- Quelle loyauté. - Tu sais vraiment comment choisir les gens.
Le professeur m'a aussi dit de me présenter au bureau des étudiants. Je vais y aller.
Hé, Zhong Yu Tang ! Zhong Yu Tang ! Zhong Yu Tang ! Hé !
♫ Tu commences vraiment à me manquer ♫
Ce Ji Wen Kai ne m'a même pas attendue.
♫ Mais aujourd'hui encore en ce moment ♫
Au final, il n'y a pas de raison pour ce qui a pris à Ji Wen Kai.
Il est encore parti se battre avec ces camarades.
Il a fait une telle scène que même le professeur principal l'a découvert.
Qu'aurais-tu fait si tu avais impliqué Yu Tang ?
Yu Tang est une étudiante brillante.
Elle passera un examen d'entrée à l'université de son choix, à l'avenir. Tiens-toi bien !
♫ Me rendant plus insouciante et joyeuse ♫
Professeur, ne vous inquiétez pas.
Les gens comme Ji Wen Kai qui n'aiment pas étudier et qui aiment seulement causer des problèmes
ne sont simplement pas faits pour être mes amis.
Sans parler du fait qu'ils ne m'influenceront pas.
Tu as entendu ça ? Quel problème tu es.
Même Yu Tang ne souhaite pas être amie avec toi.
Professeur, n'en n'avez vous pas dit assez ?
Sors et écris une lettre d'excuse. 1200 mots.
Donne-la moi dans 3 jours !
Professeur.
Je n'ai pas terminé ce que je disais. Bien que Ji Wen Kai et moi ne soyons pas amis,
il n'est pas si mauvais garçon.
Il s'est battu avec ces camarades hier parce qu'ils m'ennuyaient à la danse.
C'est Ji Wen Kai qui m'a aidée à me sortir de cette situation.
Alors je crois qu'ils se sont battus
parce qu'ils ont provoqué Ji Wen Kai en premier.
Alors il y a une histoire si significative derrière ça.
Attends, non. C'est un triste passé.
Depuis ce jour là,
à cause de cet incident, Ji Wen Kai et moi nous sommes éloignés l'un de l'autre.
Après ça, à chaque fois que j'apparaissais devant lui,
j'étais comme transparente.
Et tu ne trouvais pas ça étrange ?
Évidemment, je trouvais ça vraiment étrange ! Je ne comprenais pas pourquoi il était si étrange avec moi.
Zhong Yu Tang, comme je l'ai déjà dit,
j'ai rencontré tellement de filles différentes, mais je n'en n'ai jamais vue d'aussi dingue que toi.
Si tu pensais qu'il agissait étrangement, pourquoi tu ne le lui as pas dit ?
J'aurais pu... J'étais trop occupée.
À ce moment là, on se préparait pour l'examen.
J'avais aussi un problème de famille.
Ji Wen Kai a soudainement déménagé et on a perdu contact.
Et ça... jusqu'à ce qu'il revienne en tant que directeur général de MUSE.
Il m'a dit que j'étais le pion et qu'il était le roi.
J'ai alors réalisé que notre malentendu
était vraiment très sérieux.
Mais n'est-ce pas une bonne chose ?
Utilise cette opportunité pour clarifier les choses et résoudre ce problème.
C'est arrivé il y a longtemps.
Je ne sais même pas par où commencer.
Mais... à voir le Ji Wen Kai d'aujourd'hui qui est si fort,
honnêtement, je suis vraiment heureuse pour lui.
Il n'est plus le roi des œufs de cane que je connaissais.
Il s'est transformé en ce
Ji Wen Kai que
j'attendais le plus de voir auparavant.
Ne parlons plus de ça. Je vais commencer à nettoyer maintenant. Sinon je vais rentrer tard chez moi.
Oh Mon Dieu ! Ces deux-là... L'un est le gardien de vaches et l'autre est la fille ouvrière (personnages d'une légende chinoise).
Non, je dois les aider à bâtir ce pont.
Hé ! Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang.
Comment se porte ton département des ventes dernièrement ?
Oh, bien. Je suis encore en train de m'adapter.
Pas encore habituée à ça, hein ?
C'est bon. Tu es chanceuse aujourd'hui.
Le roi de la vente est juste devant toi.
Je fais de l'argent depuis que je suis en maternelle en vendant des sorbets.
Vraiment ?
Pourquoi je te mentirais ?
Laisse-moi te dire. Pour être bon vendeur, le plus important est de sociabiliser (habituellement pendant les repas).
Aussi longtemps que tu offres le vin et que tu les laisses avoir quelques gorgées,
tu seras en mesure de signer des contrats.
Bien entendu, je sais que c'est important de s'engager dans des activités conviviales,
mais ma tolérance à l'alcool...
La dernière fois...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ji Wen Kai, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Oublie ça. C'est préférable de ne pas parler de ce qui est arrivé.
Boire ne fonctionne pas avec moi.
C'est mieux si je travaille dur au boulot et visite les clients. C'est plus efficace de cette façon.
Hé ! Zhong Yu Tang. Écoute-moi.
Zhong Yu Tang, n'es-tu pas célibataire en ce moment ?
Ton cerveau est-il si coincé ?
Et puis, tu ne voulais pas avoir un bon rendement avec l'équipe 3, pour que Ji Wen Kai te voie sous un jour différent ?
Je viens de te montrer une bonne méthode et tu l’envoies balader.
Tu peux améliorer ta tolérance à l'alcool.
C'est vrai, j'ai entendu d'un ami que la tolérance à l'alcool peut être améliorée.
Exactement. Tu as lu les livres de Jin Yong ? (Écrivain célèbre des romans de Wuxia)
- Oui. - Une fois que tu atteins les nerfs,
tu peux immédiatement devenir un maitre.
- Comment je devrais faire ça ? - Laisse-moi t'expliquer le processus.
La raison pour laquelle les gens sont ivres est à cause des toxines qui augmentent rapidement,
et la plus petite partie du cerveau ne peut pas les nettoyer suffisamment vite, alors une migraine commence.
Alors si on laisse le cerveau gauche travailler et qu'on permet à la plus petite partie de décoder les choses, on ne sera pas ivre.
- Tu ne comprends pas ? - Rien du tout.
C'est normal, c'est bon. Mais tu sais forcément ce que sont les fourche-langues.
Oui.
Tu dois juste réciter un fourche-langue après chaque verre.
Tu dois juste te concentrer sur le fourche-langue, alors tu ne seras pas ivre.
Oh...
Crois-moi, je vais te montrer.
"Le moine portant la soupe monte sur la pagode. La pagode est glissante, la soupe se renverse et le brûle." (Phrase d'articulation du style "un chasseur sachant chasser...")
- C'est ton tour. - C'est ça ?
"Le moine portant la soupe monte sur la pagode. La pagode est glissante, la soupe se renverse et le brûle."
Çe ne me semble pas si mal.
Si je me concentre sur le fourche-langue,
je ne ressentirai pas la force de l'alcool..
Tu vois ? En laissant le cerveau gauche travailler et à la plus petite partie de décoder les choses, on ne devient pas ivre.
Continuons. Un verre de plus.
D'accord.
Fais de ton mieux.
"Le moine portant la soupe monte sur la pagode."
"La pagode est glissante, la soupe se renverse et le brûle."
- Très bien ! - Je peux le faire.
D'accord. Maintenant on doit le faire par niveaux,
ainsi on peut renforcer notre résistance.
-D'accord. - Voilà.
Fais de ton mieux.
D'accord.
♫ Ce n'est rien, fais attention, les disputes peuvent être le début de l'amour ♫
"Le moine portant la soupe monte sur la pagode."
"La pagode est glissante, la soupe se renverse et le brûle."
- Waouh ! - Je peux le faire ! - Tu peux !
- C'est vraiment efficace. - N'est-ce pas ?
Je suis toujours sobre.
C'est génial. Continuons.
- Fais de ton mieux. - Faisons-le.
"Le moine portant la soupe monte sur la pagode." Il porte la soupe, non ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il pourrait porter d'autre ?
"Le moine portant la soupe monte sur la pagode."
La pratique fait la perfection !
- D'accord. - Continuons ! - D'accord.
Il semble que je ne l'ai pas récitée aussi bien mais c'est toujours bon.
- Tu es géniale. - Je peux encore le faire, non ?
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
"Le singe... qui porte la soupe... monte sur la pagode."
"La pagode est glissante... la soupe... la pagode... la soupe, la soupe, la soupe !"
- Tu es géniale, Zhong Yu Tang ! - J'ai réussi !
- Tu es géniale. - Je suis forte, hein ?
- C'est ton dur travail. - Je pense que tu es encore meilleur.
- Non. - C'est dû à ton mérite.
- C'est toi qui est vraiment géniale. - Je peux encore boire 10 verres.
Pas besoin. Un verre fera l'affaire.
Après ça, tu seras déjà une vendeuse qualifiée.
- D'accord ! - Viens.
- Apporte-le ! - C'est le dernier verre.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
♫ La première personne à laquelle je pense c'est toi ♫
♫ Il n'y a pas de raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
Dernier verre, dernier verre. Après ça, tu seras déjà une vendeuse qualifiée.
D'accord !
Apporte-le !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi te dire ça. C'est bien que tu sois rentré. Je ne suis pas juste un saint aujourd'hui, je suis aussi un entremetteur.
J'ai déjà tout préparé pour vous.
Préparé quoi, imbécile ?
Ne sois pas reconnaissant, on est frères. J'y vais.
- Salut. - Toi...
Hé ! Hé, où est-ce que tu vas ?
- Zhong Yu Tang. - J'ai déjà ouvert mes nerfs.
Le moine... moine...
Zhong Yu Tang, je t'ai appelée pour nettoyer,
pas pour boire et t'amuser.
Personne ne boit et ne s'amuse avec toi.
C'est vraiment sérieux, on s’entraîne.
- S’entraîner à quoi ? - Écoute.
Le moine portant la soupe monte sur la pagode... la pagode...
Zhong Yu Tang tu es saoule. Je vais te ramener chez-toi.
Je ne suis pas saoule et j'ai réussi.
Ne pense pas que je ne sais pas.
J'ai surmonté l'alcool. En faisant ça, je peux gagner encore plus
de clients.
Tu savais pertinnement que je n'ai pas de réseaux, alors tu m'as permis
de me rapprocher de Zi Yu.
Me laissant tomber dans ton piège pour que tu puisses
avoir quelque chose pour me faire du chantage.
C'est bon. C'est bon.
Je te le dis, moi, Zhong Yu Tang, ne serai battue par personne.
Notre équipe commerciale 3 n'est pas aussi faible que ce que tu crois.
Ji Wen Kai !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suis le pion et tu es le roi.
Un pion doit écouter son roi.
Mais tu ne savais pas, non ?
Un pion peut manger un roi. (Le battre aux échecs)
Tu crois que je vais te manger ?
Alors quoi ? Tu vas me manger ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Avez-vous déjà "embrassé" Zhong Yu Tang ?
Tu te souviens de ce qui est arrivé la nuit dernière ?
Je ne me souviens vraiment de rien.
Vous êtes vraiment quelqu'un en qui on peut avoir confiance ; une fille avec des idées et de la clairvoyance.
Pas étonnant qu'il vous favorise.
Le "il" dont vous parlez est... ?
Il dit toujours des choses déplaisantes, faisant et disant des choses à l'opposé de ce qu'il ressent.
Il est vraiment simple en réalité.
Cette personne vous aime.
Il m'aime ?
La chose la plus importante n'est pas ce qu'il a fait,
mais plutôt ce que vous en pensez.
Vous l'aimez ?
"La première personne à laquelle je pense, c'est toi" par Weibird Wei.
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
Je t'aime.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
♫ Je m'accrochais à ton manteau ♫
♫ Dans l'obscurité, tu es l'étoile la plus brillante ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ La première chose que je vois après mon réveil ♫
♫ Est un message sans réponse ♫
♫ Et une réponse en attente ♫
♫ Chaque instant me rappelle ♫
♫ Que je ne peux pas me passer de toi ♫
♫ Je ne peux pas me passer de toi ♫